Sylvaine Hélary   Spring Roll, Printemps Ayler Records, 2015

CD CD 1 Printemps 51:49 [a] Appel au Caire • Pas de crépuscule • Ronde 4 • Les lieux communs I-II-III (Antonin Rayon) • La production du milieu • Ronde 1 – Ronde 2 • Le désert blanc sale dure assez • Grand écart • Dans le taxi • La danse de l'horloge • La révolte des puritains d'Écosse • Ronde Michelson • Ouverture CD 2 Spring Roll 35:45 [b] Ailes • Deux • Trop près • Bruissements du monde • Île • L'esquive • Léger errement (sauf mention, toutes compositions : Sylvaine Hélary ; textes en français [a] : Julien Boudart, Xavier Papaïs ; poèmes en japonais [b] : Bashô ; en anglais [b] : William Shakespeare ; en allemand [b] : Robert Walster) Sylvaine Hélary, flûtes, voix • Antonin Rayon, piano, synthétiseur • Julien Boudart, Korg ms 20 • Hugues Mayot, saxophones, clarinettes • Sylvain Lemêtre, vibraphone, percussions invités : Aalam Wassef [a], Xavier Papaïs [a], Yumiko Nakamura [b], Jean Chaize [b], voix

technique édition partenariats           Enregistrements : voix d'Aalam Wassef (par téléphone depuis Le Caire) : Paris, La Sirène (concert public), 9 février 2013 [a] ; voix de Xavier Papaïs : Plainartige, conférence Magie et Philosophie séminaire Défaire l'Occident, 18 juillet 2013 [a] ; Fulvy, Ferme de Chaouen, 1-3 septembre 2014 [a,b] Prise de son, montage : Antonin Rayon, Julien Boudart Mixage, mastering : Antonin Rayon DDD   Digipack 3 volets Poèmes originaux de Bashô ; Sonnet VIII (extrait) de William Shakespeare ; Heimkehr im Schnee de Robert Walster Disponible en ligne : transcription (avec traduction anglaise) du texte de Julien Boudart ; transcription de la conférence en français (avec traduction anglaise) Magie et Philosophie (extraits) de Xavier Papaïs ; traduction française du poème de William Shakespeare ; traductions française et anglaise du poème de Robert Walster Graphisme : Anaïs "Joe Hedgehog" Rousset, Stéphane Berland   Production : Association Sybille / Ayler Records Avec le soutien de MFA

éditions musicales label, collection support, référence, durée             Ayler Records  , 2015   CD • AYLCD-144-145 (2 CD) • 87:34