La Marmite infernale   Sing for Freedom arfi , 2004

CD ANC (traditionnel sud-africain, arrangement Alain Gibert) • Mantshawé (traditionnel sud-africain, arrangement Alain Gibert) • Aqeqeshiwe Amagerila (traditionnel sud-africain) • Salibona Igqobmoka (Mthuthuzeli Majeke) • Africa Mood (traditionnel sud-africain, arrangement Pascal Lloret) • La Déclaration (traditionnel breton Le Moulin de François, arrangement Alain Gibert) • Le Chant des Partisans (Maurice Druon, Joseph Kessel/Anna Marly, arrangement Jean Bolcato) • Ndingene Na (traditionnel sud-africain, arrangement Patrick Charbonnier) • Unongqawuse (Mthuthuzeli Majeke) • Adékalom (Danyel Waro, arrangement Alain Gibert) / L'Internationale (Pierre Degeyter, arrangement Alain Gibert) • Les Canuts (Aristide Bruand, arrangement Jean Bolcato) • Couci-Xhosa (improvisation dirigée par Christian Rollet) • Rolihlahla Mandela (traditionnel sud-africain, arrangement Guy Villerd) La Marmite Infernale [Jean-Paul Autin, Guy Villerd, saxophones • Jean Bolcato, contrebasse • Jean-Luc Cappozzo, Jean Mereu, trompettes • Jean-François Charbonnier, tuba • Patrick Charbonnier, Alain Gibert, trombones • Xavier Garcia, sampler • Pascal Lloret, piano • Christian Rollet, batterie, percussions • Michel Boiton, batterie] Nelson Mandela Metropolitan Choir [Thembisa Koba, Zoleka Mcanyangwa, Lindelwa Mgqali, Ntombizanele Masumpa, sopranos • Nosiphiwe Gwebushe, Sindiswa Lutywantsi, Siphokazi Mbiko, Noluyolo Tshikini, altos • Unathi Kapa, Pindile Ngaleka, Sakiwo Tshula, Mzukisi Tulwana, ténors • Xolani Masumpa, Thanduxolo Mkoko, Jafta Woxolo Rulashe, basse] Mthuthuzeli Majeke, direction du chœur Pierre Vallin, direction Le Chant des Partisans, Les Canuts

technique édition partenariats           Enregistrements : Besançon, festival Jazz en Franche-Comté (concert public), 3 juillet 2004 ; Vénissieux, Théâtre, 5-8 juillet 2004 Prise de son : Pascal Cacouault, Thierry Cousin Mastering : Pascal Cacouault DDD   Digipack 1 volet avec livret de 12 pages Textes en français (avec traductions anglaise et xhosa) : témoignages de Jean Mereu et Mthuthuzeli Majeke, textes de présentation des chansons Photographie : Pierre-Henri Frappat, Jérôme Lopez, Jean Mereu Conception graphique : Jérôme Lopez   Production : arfi (Association à la Recherche d'un Folklore Imaginaire) Avec le soutien de MFA, Alliance française , Institut français d’Afrique du Sud

éditions musicales label, collection support, référence, durée           La Marmite infernale   arfi   , 2004   CD • AM 037 • 54:39