MFA Musique Française d'Aujourd'hui
Consulter les nouveautés du catalogue MFA Les musiciens Les labels L'écho de MFA  
 Trio Erik Marchand   An tri beur puce
Silex Naïve, 1991 
 
Trio Erik Marchand
  CD
puce Chants du Centre-Bretagne

An tri beur
(Les trois frères, trad., Toniou Manuel Keryann) • Ar froudennou (Thierry Robin ; texte : Y. F. Kemener, adaptation bretonne d'une relecture balkanique des écrits d'un libertin vénitien, d'après Miklos Szentkuthy et Giacomo Casanova) • Mallezennou (Malédictions, Th. Robin ; texte : trad./E. Marchand) • Ar c'halimant (Le voyou, trad./Th. Robin ; texte : Y. F. Kemener d'après Essenine) • Taksim da Josfin Bernard (improvisation, Th. Robin) • Al lez-vamm (La marâtre, Th. Robin, M. Bachir ; texte, trad.) • Ar brezel perzeg (La guerre de 14, trad./T. Robin ; texte, trad.) • Ar gwinn : ton berr, ton bal, ton hir (texte, Y. F. Kemener) • Madam O... (trad./E. Marchand ; texte, Jean Mai 'Nent)

(sauf mention, tous arrangements : Thierry Robin)

Érik Marchand, chant • Thierry Robin, oud • Hameed Khan, tablas •
Invités : Yann-Fañch Kemener, chant Youenn Le Bihan, bombarde, hautbois "piston" • Fañch Landreau, violon
 

La musique bretonne, active depuis longtemps, resurgit sous les impulsions fusionnantes que lui ont données la pop, le jazz, la chanson, et jusqu'à la techno de Denez Prigent. Ce qu'Erik Marchand met en valeur ici est le recueil de ces diverses influences, suffisamment maîtrisées pour que s'articulent avec harmonie le chant breton, l'oud oriental joué par un familier des musiques tziganes, et les percussions indiennes. An Tri Beur : Les trois frères. Cet apprentissage du dialogue s'appuie sur un véritable retour aux sources, musical, culturel et humain. La musique de fusion est ici illustrée par une exigence de vérité et d'invention. Claude Poizot ©

technique
technique
édition
technique
partenariats
technique
         
Enregistrement, montage, mixage : Lyon, studio Rag-Time, septembre 1991

Prise de son, montage, mixage :
Sylvio Soave

DDD
  Livret de 4 pages

Photographie : Patrick Archaux, Guillien Vero

Graphisme : Patrick Archaux
  Production : Silex, Éclats de Silex

Avec le soutien de MFA
 
éditions musicales
technique
label, collection
technique
support, référence, durée
technique
         
Éditions Éclats de Silex, pour les textes des chansons avec traduction française   Silex Naïve  , 1991   CD • Y225008 • 62:48
 
   Rechercher dans le catalogue
 
  
  Recherche avancée
  








Label associé :
Silex Naïve

Interprètes associés :
Yann-Fañch Kemener
Hameed Khan
Fañch Landreau
Youenn Le Bihan
Érik Marchand
Thierry Robin