MFA Musique Française d'Aujourd'hui
Consulter les nouveautés du catalogue MFA Les musiciens Les labels L'écho de MFA  
 Michaël Levinas   La Passion selon Marc puce
Bel Air Classiques, 2019 
 
Michaël Levinas
  DVD
puce La Passion selon Marc - une passion après Auschwitz [2017] oratorio sur un livret de Michaël Levinas sur des textes en français ancien extraits de l'Évangile de Marc transcrits de la Bible française du XIIIe siècle par Michel Zink et du Mystère de la Passion de Arnoul Gréban (1452), sur une psalmodie de noms du mur de la Shoah, sur les prières juives en hébreu et en araméen 'Hatzi Kaddish et El maleh rahamim, sur les poèmes en allemand Die Schleuse et Espenbaum de Paul Celan 86:41

création mondiale en public à l'église Saint-François de Lausanne pour les 500 ans de la Réforme
un film réalisé par Jean-Marc Chevillard

I : Partie hébraïque : Kaddisch – El Maleh Rachamim –Psalmodie de noms du mur de la Shoah
II : Partie chrétienne, Évangile selon Saint Marc : Première imploration de la Mère – La Pasque aux Juys – La trahison de Judas – La Cène – Deuxième imploration de la Mère – L'engagement de Pierre – Troisième imploration de la Mère – L'arrestation – La trahison de Pierre – Récit de Golgotha. La crucifixion – La descente de croix. Le soir étant venu. – La nuit du Sabbath tombe lentement
III : Dieser Deiner Trauer (ce deuil), deux poèmes de Paul Celan : 17. Die Schleuse – 18. Espenbaum

Magali Léger, La Mère, Marion Grange, Marie-Madeleine, sopranos • Marie Hamard, La servante, mezzo-soprano • Guilhem Terrail, L'Évangéliste, contre-ténor • Simon Savoy, Pierre, haute-contre (cf. générique) • Tristan Blanchet, Judas, L'évêque, ténor • Mathieu Dubroca, Jésus, baryton
Orchestre de chambre de Lausanne • Ensemble vocal de Lausanne
Mark Kissóczy, direction

extrait vidéo
 

En acceptant cette commande, j'avais pris la décision de reprendre la dédicace d'Emmanuel Levinas à Autrement qu'être, ouvrage dans lequel il parle d'une passivité plus passive que la passivité, d'une exposition radicale à l'altérité d'autrui, d'une dénudation, d'un sacrifice. Cette dédicace dit ce que furent pour moi le point de départ et l'esprit dans lequel j'ai travaillé dès le début à cette Passion selon Marc. Une passion après Auschwitz, une œuvre qui me confrontait également à ma propre histoire : «À la mémoire des êtres les plus proches parmi les six millions d'assassinés par les nationaux-socialistes, à côté des millions et des millions d'humains de toutes confessions et de toutes nations, victimes de la même haine de l'autre homme, du même antisémitisme.» Cette Passion selon Marc. Une passion après Auschwitz pourrait évoquer un retable, un triptyque : les prières juives pour les millions de morts de la Shoah, l'évangile selon Marc en ancien français du XIIIe siècle et deux poésies de Paul Celan. La musique de cette Passion est une méditation sur ce qui relie sans doute les deux traditions religieuses, mais aussi sur cet irréparable, ces six millions de morts de la Shoah, le silence de Dieu et celui des hommes. J'ai choisi les textes et le découpage. L'ensemble se compose des prières traditionnelles juives en araméen et en hébreu (Kaddisch, El maleh rahamim et le rappel des noms des victimes de la Shoah) pour la première partie, et, pour la troisième et dernière parties des poèmes de Celan Die Schleuse et Espenbaum. Ils encadrent la deuxième partie, les chapitres 14 et 15 de l'évangile selon Marc en ancien français du XIIIe siècle d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale. © Michaël Levinas / Bel Air Classiques 2019

technique
technique
édition
technique
partenariats
technique
         
SON
Prise de son :
Renaud Millet-Lacombe • mixage : Mitsou Carré, Espace 2

IMAGE
Directeur de la photographie :
Michel Burki • scripte : Laurence Boss • moyens techniques : RTS Radio Télévision Suisse • cheffe de car : Lauriane Macaire • cadreurs : David Di Lonardo, Hughes Firmann, Sébastien Borel, Emilie Schneebeli, Daniel Nicolier, Christophe Urfer • car RTS : Cédric Desjardin, Angelo Ticli, Florian Martin, Jérôme Darioli, Nel Chatmi, Steve Litzkendorf • authoring : VDM

Lieux, dates : Lausanne (Suisse), église Saint-François (concert public), 12 avril 2017

Format : DVD9 et Blu-Ray • zone 0 • couleur • écran 16/9 • stéréo • sous-titres français, anglais et allemand

DDD
  Livret de 24 pages
Textes en français (avec traductions anglaise et allemande) : Composer une Passion après Auschwitz texte extrait d'un entretien avec Michaël Levinas, propos recueillis par Danielle Cohen-Levinas, texte du compositeur Une unité formelle strictement musicale et aucunement théologique : Un retable en trois parties / Une unité formelle strictement musicale / La succession des épisodes, les motifs, le passage / La polyphonie des rumeurs de la prière / Celan : souffle et tremblement

Illustration : L'Évangile selon Saint Marc (extrait), incunable du XIIIe siècle

Photographie : Marion Kalter, Bilbiothèque Mazarine, Jérémy Marchewka, Camille Pourcel, Bel Air Classiques

Conception graphique : Vincent Jacquet
  Production : RTS Radio Télévision Suisse  , Arte GEIE  , Orchestre de chambre de Lausanne  , Bel Air Classiques 

Avec le soutien de MFA, CNC (centre national de la cinématographie et de l'image animée)  , TV5 Monde  , Mezzo 
 
éditions musicales
technique
label, collection
technique
support, référence, durée
technique
         
Salabert Universal Music, Paris   Bel Air Classiques  , 2019   DVD • BAC152 • 86:41
 
   Rechercher dans le catalogue
 
  
  Recherche avancée
  








Label associé :
Bel Air Classiques

Compositeur associé :
Michaël Levinas

Interprètes associés :
Tristan Blanchet
Orchestre de chambre de Lausanne

Ensemble vocal de Lausanne

Mathieu Dubroca
Marion Grange
Marie Hamard
Mark Kissóczy
Magali Léger
Simon Savoy
Guilhem Terrail